Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ôi tạ ơn chúa
Перевод на русский
о, слава богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình tìm thấy chìa khóa rồi!
B: ôi tạ ơn chúa, mình lo quá!
Перевод примера
A: Я нашёл ключи!
B: О слава богу, я так волновался!
Когда говорят ôi tạ ơn chúa
По смыслу это эмоциональное восклицание облегчения, которое произносят, когда опасения рассеялись. Фраза передаёт глубокое чувство благодарности судьбе или высшим силам за счастливый исход сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lạy chúa tôi | О боже |
| u là trời | о боже |
| ồ chúa ơi | О боже мой! |
| ôi chúa ơi | О боже |
| trời ơi là trời | господи боже мой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오 하느님 감사합니다 | o haneunim gamsahabnida |
| Французский | merci mon dieu | |
| Индонезийский | terima kasih tuhan | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Немецкий | Dem Himmel sei Dank. | |
| Испанский | Gracias a Dios. | |
| Тайский | โอ้ ขอบคุณ พระเจ้า | o khopkun phnatao |
| Турецкий | tanrı'ya şükürler olsun | |
| Итальянский | grazie a dio | |
| Английский | Oh thank god | |
| Арабский | الحمد لله كثيرا | ạlḥmd llh ktẖyrạ |
| Греческий | ευχαριστώ θεέ μου | eucharistṓ theé mou |
| Португальский | obrigado meu deus |