Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải làm thôi
Перевод на русский
надо делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc này mệt quá.
B: phải làm thôi, không thể tránh được.
Перевод примера
A: Эта работа слишком утомительна.
B: надо работать, никуда не денешься.
Когда говорят phải làm thôi
Используется, чтобы выразить неизбежность действия или принятие решения, когда выбора уже нет. Эта короткая фраза звучит как внутреннее согласие с необходимостью что-то сделать, часто с оттенком легкого сожаления или фатализма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh phải làm | ты должен |
| anh phải làm việc này | ты должен это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חייבים לעשות את | ẖyybym lʻşwţ ʼţ |
| Испанский | Hay que hacerlo. | |
| Индонезийский | itu harus dilakukan | |
| Греческий | πρέπει να γίνει | prépei na gínei |
| Китайский | 我们不得不这样做 | wǒ men bù dé bù zhè yàng zuò |
| Итальянский | dobbiamo proprio farlo | |
| Португальский | temos de o fazer | |
| Немецкий | Wir müssen es tun. | |
| Турецкий | bunu yapmak zorundayız | |
| Английский | We have to do this | |
| Корейский | 해야만 하는 일이야 | haeyaman haneun il-iya |
| Тайский | ก็ ต้อง ทํา | k็ tong tha |
| Французский | faut le faire | |
| Арабский | ان لزم الامر | ạn lzm ạlạmr |