Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é bem feito
Перевод на русский
так тебе и надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele caiu e quebrou o celular.
B: É bem feito?
Перевод примера
A: Он упал и разбил телефон.
B: Так ему и надо?
Когда говорят é bem feito
Передаёт злорадное удовлетворение, когда кто-то получил по заслугам. Фраза звучит едко и без сочувствия, отлично подходит для моментов справедливого возмездия, когда хочется сказать: сам виноват, поделом тебе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muito bem feito | очень хорошо сделано |
| fez um bom trabalho | он хорошо поработал |
| é um bom trabalho | это хорошая работа |
| foi um bom trabalho | это была хорошая работа |
| é muito bom | очень хорошо |
| está a fazer um bom trabalho | ты хорошо справляешься |
| um bom trabalho | хорошая работа |
| muito bom trabalho | отличная работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sehr gut gemacht. | |
| Испанский | Muy bien hecho. | |
| Корейский | 잘 된 거야 | jal doen geoya |
| Тайский | ทําได้ ดีมาก ค่ะ | thadai dimak kha |
| Вьетнамский | làm tốt lắm | |
| Арабский | لقد احسنت صنعا | lqd ạḥsnt ṣnʿạ |
| Индонезийский | sudah selesai dilakukan dengan baik | |
| Греческий | πολύ καλή δουλειά | polý kalḗ douleiá |
| Иврит | זו עבודה טובה | zw ʻbwdh twbh |
| Английский | Very well done | |
| Итальянский | è fatto bene | |
| Французский | c'est bien fait | |
| Китайский | 很好 做得不错 | hěn hǎo zuò dé bù cuò |
| Турецкий | çok iyi bir iş |