Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sắp hết giờ rồi
Перевод на русский
Время почти вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau lên, sắp hết giờ rồi!
B: Được rồi, mình xong ngay.
Перевод примера
A: Быстрее, время почти вышло!
B: Ладно, я сейчас закончу.
Когда говорят sắp hết giờ rồi
Выражает тревогу или напоминание о том, что отведённый срок подходит к концу. Фраза звучит живо и естественно, когда нужно поторопить себя или других, создавая ощущение срочности без лишнего давления и формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sắp hết rồi | скоро закончится |
| hết hạn rồi | Срок истёк |
| sắp kết thúc rồi | скоро все закончится |
| hết thời gian rồi | Время истекло. |
| đến giờ diễn rồi | пора выступать |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
| gần giờ rồi | Уже почти время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | waktu hampir habis | |
| Португальский | acabou-se o tempo | |
| Испанский | Se acabó el tiempo. | |
| Английский | Time is up | |
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Тайский | หมดเวลา แล้ว ครับ | mtena laeo khnap |
| Турецкий | zaman dolmak üzere | |
| Арабский | لقد نفذ الوقت | lqd nfdẖ ạlwqt |
| Итальянский | è finito il tempo | |
| Французский | le temps est compté | |
| Корейский | 면회 시간 끝났습니다 | myeonhoe sigan kkeutnassseubnida |
| Китайский | 已经走到了尽头 | yǐ jīng zǒu dào le jǐn tóu |