Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sắp kết thúc rồi
Перевод на русский
скоро все закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người ơi, sắp kết thúc rồi!
B: Vậy mình chuẩn bị dọn dẹp nhé.
Перевод примера
A: Ребята, скоро всё закончится!
B: Тогда я начну убираться.
Когда говорят sắp kết thúc rồi
По смыслу выражает ожидание скорого завершения какого-то процесса, события или сложного периода. Эта реплика помогает создать ощущение приближающегося облегчения и часто используется, когда хочется успокоить себя или окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kết thúc thôi | все кончено |
| kết thúc rồi | Все кончено. |
| coi như xong | считайте, что дело сделано |
| sắp xong rồi | Почти готово. |
| cuối cùng cũng xong | наконец-то закончилось |
| sắp hết giờ rồi | Время почти вышло |
| giờ thì hết rồi | теперь все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a acabar | |
| Французский | c'est bientôt fini | |
| Итальянский | è quasi finito | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Тайский | มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว | man kain cha chop laeo |
| Испанский | Ya casi termina. | |
| Немецкий | Es ist zu Ende. | |
| Иврит | זה כמעט נגמר | zh kmʻt ngmr |
| Английский | It's almost over | |
| Китайский | 事情快结束了 | shì qíng kuài jié shù le |
| Индонезийский | ini hampir berakhir | |
| Турецкий | bitmek üzere mi | |
| Арабский | شارفت علي الانتهاء | sẖạrft ʿly ạlạnthạʾ |
| Корейский | 거의 끝나 갑니다 | geoui kkeutna gabnida |