Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sếp không sao chứ
Перевод на русский
с вами всё в порядке, босс?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua sếp mệt lắm phải không?
B: Vâng, nhưng sếp không sao chứ.
Перевод примера
A: Вчера начальник очень устал, да?
B: Да, но с ним всё в порядке.
Когда говорят sếp không sao chứ
Используется для заботливой проверки состояния начальника или старшего по статусу. Фраза звучит участливо и уважительно, показывая неравнодушие к самочувствию руководителя, но без перехода личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao thưa ngài | ничего страшного, сэр |
| bố ổn chứ | С папой все в порядке? |
| chào ông chủ | здравствуйте, хозяин |
| bố không sao | папа в порядке |
| không sao chứ | Все в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene capo | |
| Португальский | está bem chefe | |
| Испанский | De acuerdo, jefe. | |
| Немецкий | Dem geht's gut. | |
| Китайский | 老板 你没事吧 | lǎo bǎn nǐ méi shì ba |
| Турецкий | sorun değil patron | |
| Арабский | حسنا يا رئيس | ḥsnạ yạ rỷys |