Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
suýt nữa thì được
Перевод на русский
чуть не получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trận đó cậu có thắng không?
B: Tiếc quá, suýt nữa thì được giải nhì.
Перевод примера
A: Ты выиграл тот матч?
B: К сожалению, чуть не занял второе место.
Когда говорят suýt nữa thì được
Встречается реже, но отлично передаёт чувство упущенной возможности или лёгкого сожаления о неудаче. Обычно говорят, когда дело было на грани успеха, но что-то помешало, и эта фраза помогает выразить оттенок «почти получилось».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gần như thế | почти так |
| có vẻ thế | кажется, что да |
| có vẻ là vậy | похоже на то |
| có vẻ như | похоже |
| có lẽ là vậy | Наверное, так и есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 几乎是 | jǐ hū shì |
| Немецкий | Na ja, fast. | |
| Испанский | Más o menos. | |
| Греческий | και παραλίγο να | kai paralígo na |
| Итальянский | sì più o meno | |
| Английский | Yeah sort of | |
| Французский | oui presque | |
| Тайский | ก็ เกือบ ๆ | k็ kueap |
| Арабский | علي وشك ذلك | ʿly wsẖk dẖlk |
| Португальский | sim está quase | |
| Корейский | 응 거의 다 | eung geoui da |
| Турецкий | bir bakıma öyle | |
| Индонезийский | tidak tapi hampir |