Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có vẻ như
Перевод на русский
похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời có vẻ như sắp mưa nhỉ?
B: Đúng rồi, mình về thôi.
Перевод примера
A: Кажется, вот-вот пойдёт дождь, да?
B: Точно, пойдём домой.
Когда говорят có vẻ như
Короткая реплика используется, чтобы выразить предположение или сделать вывод на основе увиденных фактов без категоричности. Она помогает мягко озвучить догадку и плавно перевести разговор в русло обсуждения вероятных событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giống như là | как |
| suýt nữa thì | чуть не |
| suýt nữa thì được | чуть не получилось |
| có thế chứ | Конечно, почему бы и нет? |
| nhưng có đấy | но есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il semble | |
| Арабский | علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw |
| Итальянский | sembra di si | |
| Турецкий | öyle gibi görünüyor | |
| Португальский | parece que é | |
| Иврит | זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Английский | So it seems | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |
| Греческий | και φαίνεται να | kai phaínetai na |
| Тайский | ดูเหมือน เป็น อย่างนั้น | duemuen pen angnan |
| Корейский | 어떤 거 같아요 | eotteon geo gat-ayo |
| Индонезийский | mungkin seperti itu |