Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật đáng thương
Перевод на русский
как жалко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy sao về câu chuyện đó?
B: Mình nghĩ thật đáng thương cho người phụ nữ kia.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этой истории?
B: Я думаю, той женщине очень жаль.
Когда говорят thật đáng thương
Небольшая фраза, выражающая искреннее сочувствие или сожаление по поводу чужой неудачи или неприятной ситуации. Она уместна, когда хочется деликатно показать участие, не углубляясь в детали произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| thật đáng buồn | как грустно |
| thật tội nghiệp | Как жаль |
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| sao buồn thế | почему ты так грустишь |
| buồn quá nhỉ | какая грусть |
| thật là buồn | Как грустно |
| thật đau lòng | Это так грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei |
| Французский | quel dommage | |
| Итальянский | oh che peccato | |
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Английский | What a pity | |
| Китайский | 太悲哀了 | tài bēi āi le |
| Индонезийский | ini sangat disayangkan | |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Арабский | يا لها من مصيبة | yạ lhạ mn mṣybẗ |
| Португальский | mas que pena |