Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật đáng buồn
Перевод на русский
как грустно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghe tin gì chưa?
B: Rồi, thật đáng buồn quá.
Перевод примера
A: Ты слышал новости?
B: Да, как же грустно.
Когда говорят thật đáng buồn
Значит выражение глубокого сожаления или сочувствия при сообщении плохих новостей. Так говорят, чтобы разделить чужую боль или выразить искреннее расстройство по поводу случившегося события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao buồn thế | почему ты так грустишь |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| thật đáng thương | как жалко |
| thật đau lòng | Это так грустно |
| thật tội nghiệp | Как жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu çok üzücü | |
| Китайский | 太悲伤了 | tài bēi shāng le |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Французский | c'est triste | |
| Немецкий | Das ist traurig. | |
| Испанский | Eso es triste. | |
| Иврит | זה עצוב מאוד | zh ʻẕwb mʼwd |
| Португальский | é tão triste | |
| Английский | That's so sad | |
| Тайский | ช่าง น่าเศร้า จริงๆ | chang natena chning |
| Корейский | 너무 슬픈 일이야 | neomu seulpeun il-iya |
| Арабский | يا له من امر محزن | yạ lh mn ạmr mḥzn |
| Индонезийский | itu menyedihkan sekali | |
| Итальянский | questo è triste |