Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật tội nghiệp
Перевод на русский
Как жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy con mèo bị bỏ rơi kia không?
B: thật tội nghiệp, mình phải mang nó về chăm sóc.
Перевод примера
A: Ты видишь вон того брошенного котёнка?
B: Как жалко, мне нужно забрать его домой и позаботиться о нём.
Когда говорят thật tội nghiệp
Означает выражение искреннего сочувствия и жалости к чьей-то неудаче или трудной ситуации. Фраза помогает поддержать собеседника, показывая, что вы разделяете его огорчение и готовы выслушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| thật đáng thương | как жалко |
| thật đáng buồn | как грустно |
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| tệ thật đấy | Это ужасно |
| tội nghiệp anh | бедняга |
| thật là buồn | Как грустно |
| buồn quá nhỉ | какая грусть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很可怜吧 | hěn kě lián ba |
| Арабский | يا له من مسكين | yạ lh mn mskyn |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Французский | c'est malheureux | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Итальянский | oh che peccato | |
| Английский | What a pity | |
| Индонезийский | itu payah sekali | |
| Немецкий | Oh, du Armer. | |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Португальский | mas que pena |