Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật là trùng hợp
Перевод на русский
какое совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua mình cũng gặp Lan ở siêu thị.
B: thật là trùng hợp, mình cũng vừa gặp ấy ở đó!
Перевод примера
A: Вчера я тоже встретил Лан в супермаркете.
B: Какое совпадение, я тоже только что встретил её там!
Когда говорят thật là trùng hợp
Используется, чтобы выразить искреннее удивление при неожиданном совпадении событий или фактов, которые кажутся странными. Эта фраза помогает поддержать беседу, когда вы встречаетесь с кем-то случайно или замечаете забавное совпадение в жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật lạ lùng | Как странно |
| thật là lạ | Как странно |
| lạ thật đấy | Это странно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是巧合 | zhēn shì qiǎo hé |
| Итальянский | che strana coincidenza | |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Тайский | ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning |
| Английский | It's a coincidence | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Турецкий | ne tesadüf ama | |
| Испанский | Oh, que coincidencia. | |
| Арабский | يا لها من مصادفة غريبة | yạ lhạ mn mṣạdfẗ gẖrybẗ |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Французский | drôle de coïncidence | |
| Корейский | 이런 우연이 있네요 | ileon uyeon-i issneyo |