Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn cái này thì sao
Перевод на русский
а как насчет этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đã xử lý xong mấy cái kia rồi.
B: Vậy còn cái này thì sao?
Перевод примера
A: Я уже разобрался с теми вещами.
B: А как насчёт этой?
Когда говорят còn cái này thì sao
Используют, чтобы переключить внимание собеседника на новый предмет или предложить рассмотреть альтернативный вариант. Фраза помогает мягко задать вопрос о чем-то конкретном, не нарушая естественный ход беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cái này ư | это? |
| thế này thì sao | Как насчет этого? |
| cái này à | Этот, да? |
| thế này là sao | Что происходит? |
| còn cái này | и этот |
| cái này là sao | что это значит |
| cái này được không | как насчёт этого? |
| còn cái này nữa | и ещё это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan ini | |
| Арабский | ماذا عن هذه | mạdẖạ ʿn hdẖh |
| Тайский | แล้ว อันนี้ ล่ะ | laeo anni la |
| Немецкий | Und das hier? | |
| Испанский | ¿Qué tal este? | |
| Английский | What about this? | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Китайский | 那这个呢 | nà zhè gè ne |
| Португальский | e quanto a isto |