Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó vẫn ổn
Перевод на русский
все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiếc xe cũ của bạn dạo này thế nào?
B: Đừng lo, nó vẫn ổn.
Перевод примера
A: Как твоя старая машина в последнее время?
B: Не волнуйся, с ней всё в порядке.
Когда говорят nó vẫn ổn
Эта формула помогает быстро успокоить собеседника или заверить его, что ситуация под контролем и ничего страшного не произошло. Короткая и естественная конструкция идеально подходит для ответов на вопросы о самочувствии или текущих делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mọi thứ vẫn ổn | все в порядке |
| ổn cả rồi | Теперь все в порядке. |
| nó ổn mà | все в порядке |
| nó không sao đâu | ничего страшного |
| ổn cả chứ | Все в порядке, не так ли? |
| con vẫn ổn | я в порядке |
| con vẫn khỏe | я ещё здоров |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر علي ما يرام | ạlạmr ʿly mạ yrạm |
| Греческий | είναι μια χαρά | eínai mia chará |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Итальянский | è a posto | |
| Французский | tout va bien | |
| Немецкий | Es ist alles gut. | |
| Испанский | No le pasa nada. | |
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Английский | It's quite all right |