Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לנסות את זה
Перевод на русский
Попробуйте это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שזה יעבוד
B: קדימה, בוא ננסה לנסות את זה
A: טוב, אולי תהיה לך צודק
Перевод примера
A: Я не уверен, что это сработает
B: Давай, попробуем это
A: Ладно, может, ты и окажешься прав
Когда говорят לנסות את זה
По смыслу это побуждение к действию, приглашение проверить что-то на практике или дать шанс новому опыту. Удобен для ситуаций, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к эксперименту или предложить решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לנסות את | rwẕh lnswţ ʼţ | Хочу попробовать |
| תן לי לנסות | ţn ly lnswţ | Позволь мне попробовать |
| אתה רוצה לנסות | ʼţh rwẕh lnswţ | Хочешь попробовать |
| רוצה לנסות משהו | rwẕh lnswţ mşhw | хочу попробовать что-то |
| אתה יכול לנסות | ʼţh ykwl lnswţ | Ты можешь попробовать |
| לנסות את זה שוב | lnswţ ʼţ zh şwb | Попробовать это снова |
| ננסה את זה | nnsh ʼţ zh | попробуем |
| אולי כדאי שתנסה | ʼwly kdʼy şţnsh | Может, тебе стоит попробовать |
| כדאי לך לנסות | kdʼy lk lnswţ | Тебе стоит попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | essayez ça | |
| Немецкий | Versuchen Sie es. | |
| Греческий | να το δοκιμάσεις | na to dokimáseis |
| Арабский | حسنا جرب هذا | ḥsnạ jrb hdẖạ |
| Итальянский | fai un tentativo | |
| Индонезийский | coba saja dulu | |
| Корейский | 한번 해 봐요 | hanbeon hae bwayo |
| Испанский | Prueba un poco. | |
| Английский | Give it a try | |
| Вьетнамский | thử nó đi | |
| Турецкий | bir de bunu dene | |
| Китайский | 试一试吧 | shì yī shì ba |
| Тайский | ลอง สิ คะ | long si kha |
| Португальский | vá lá experimenta |