Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thừa nhận đi
Перевод на русский
Признайте это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đã làm sai rồi, thừa nhận đi!
B: Được rồi, tôi thừa nhận là tôi sai.
Перевод примера
A: Вы были неправы, признайте!
B: Ладно, признаю, что был неправ.
Когда говорят thừa nhận đi
Встречается реже в повседневном общении, но звучит убедительно, когда нужно настоять на признании очевидного факта. Используется в спорах или дискуссиях, чтобы мягко, но твердо призвать собеседника согласиться с правдой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi thừa nhận | я признаю |
| hãy chấp nhận đi | прими это |
| chấp nhận đi | Прими это. |
| thành thật mà nói | честно говоря |
| hãy thành thật | будь честен |
| phải chấp nhận thôi | Придется смириться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 承认吧 | chéng rèn ba |
| Корейский | 인정할 건 인정해 | injeonghal geon injeonghae |
| Английский | I admit it | |
| Португальский | temos de admitir | |
| Итальянский | quindi lo ammetti | |
| Арабский | اعترف لك بذلك | ạʿtrf lk bdẖlk |
| Греческий | να το παραδεχτεί | na to paradechteí |
| Турецкий | hadi itiraf et | |
| Французский | allez avoue | |
| Индонезийский | baiklah aku mengakuinya | |
| Немецкий | Du musst es zugeben. |