Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tình hình thế nào rồi
Перевод на русский
Как дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lâu rồi không gặp, tình hình thế nào rồi?
B: Mọi thứ vẫn ổn, cảm ơn bạn nhé!
Перевод примера
A: Давно не виделись, как дела?
B: Всё в порядке, спасибо!
Когда говорят tình hình thế nào rồi
Передаёт смысл заботливого вопроса о текущем состоянии дел или развитии ситуации, которую обсуждали ранее. Удобно использовать, чтобы узнать новости или проверить, как продвигается какое-то дело, не вдаваясь в детали сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mọi chuyện thế nào | Как дела? |
| chuyện thế nào | как дела |
| mọi việc thế nào | Как дела? |
| thế nào rồi | Как дела? |
| mọi chuyện sao rồi | Как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | สถานการณ์ เป็นไง บ้าง | stankan penngai bang |
| Итальянский | com'è la situazione | |
| Французский | quelle est la situation | |
| Испанский | ¿Cuál es la situación? | |
| Иврит | אז איך זה | ʼz ʼyk zh |
| Английский | What's the situation? | |
| Арабский | كيف هو الوضع | kyf hw ạlwḍʿ |
| Индонезийский | jadi bagaimana keadaannya | |
| Корейский | 거기 상황은 어때 | geogi sanghwang-eun eottae |
| Турецкий | burada durum nasıl | |
| Греческий | πως τα πράγματα | pōs ta prágmata |
| Португальский | como está a situação | |
| Немецкий | Wie ist der Stand? |