Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 포기하는 거야
Перевод на русский
Просто сдавайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험 너무 어려운데 어떡하지?
B: 그냥 그냥 포기하는 거야?
Перевод примера
A: Этот экзамен слишком сложный, что делать?
B: Ты что, просто сдашься?
Когда говорят 그냥 포기하는 거야
Уместно произнести, когда нужно убедить кого-то перестать сопротивляться и сдаться. Выражение звучит как прямой совет или признание безнадёжности дальнейшей борьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 그만둘 거야 | nan geumandul geoya | Я ухожу |
| 난 그만 갈게 | nan geuman galge | Я пойду |
| 그냥 놔둬야 해 | geunyang nwadwoya hae | Просто оставь это как есть. |
| 이제 끊어야 해요 | ije kkeunh-eoya haeyo | Теперь нужно прекратить |
| 그럼 이만 끊을게요 | geuleom iman kkeunh-eulgeyo | Тогда я отключаюсь |
| 그만두는 게 좋을 거야 | geumanduneun ge joh-eul geoya | Лучше прекрати |
| 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae | Теперь можно отпустить |
| 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo | Почему бы тебе просто не уйти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | từ bỏ đi | |
| Греческий | να τα παρατήσω | na ta paratḗsō |
| Португальский | está a desistir | |
| Китайский | 我要放弃 | wǒ yào fàng qì |
| Тайский | ข้า ยอมแพ้ แล้ว | kha yompae laeo |
| Иврит | צריך לוותר על | ẕryk lwwţr ʻl |
| Немецкий | Ich gebe auf. | |
| Английский | I give up | |
| Арабский | حسنا انا استسلم | ḥsnạ ạnạ ạstslm |
| Индонезийский | baiklah aku menyerah | |
| Турецкий | tamam pes ediyorum |