Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
từ bỏ đi
Перевод на русский
сдаваться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bài này khó quá, mình làm không nổi.
B: Đừng từ bỏ đi, cố lên!
Перевод примера
A: Это задание слишком сложное, мне не справиться.
B: Не сдавайся, давай!
Когда говорят từ bỏ đi
Употребляют, когда хотят сказать о прекращении усилий, отказе от борьбы или решении сдаться перед трудностями. Это выражение часто звучит как совет или констатация факта о том, что дальнейшие попытки бессмысленны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đầu hàng đi | Сдайтесь сейчас |
| anh bỏ cuộc | ты сдаёшься |
| tôi đầu hàng | Я сдаюсь |
| tôi bỏ cuộc | Я сдаюсь |
| thua rồi nhé | ты проиграл |
| tôi chịu thua | я сдаюсь |
| buông ra đi | Отпусти |
| bỏ xuống đi | Положи это |
| thôi bỏ đi | Неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να τα παρατήσω | na ta paratḗsō |
| Корейский | 그냥 포기하는 거야 | geunyang pogihaneun geoya |
| Португальский | está a desistir | |
| Тайский | ข้า ยอมแพ้ แล้ว | kha yompae laeo |
| Китайский | 我要放弃 | wǒ yào fàng qì |
| Арабский | يجب ان تستسلم | yjb ạn tstslm |
| Английский | Give it up | |
| Немецкий | Ich gebe auf. | |
| Иврит | לוותר על זה | lwwţr ʻl zh |