Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi bị sốc
Перевод на русский
я в шоке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn trông không được khỏe, sao vậy?
B: Nghe tin đó tôi bị sốc.
Перевод примера
A: Ты выглядишь неважно, что случилось?
B: Я был в шоке от этой новости.
Когда говорят tôi bị sốc
По смыслу эта реплика передаёт сильное эмоциональное потрясение или неожиданность от услышанного или увиденного. Фраза удобна для выражения шока в разговорной речи, когда слова не успевают за чувствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sốc thật đấy | это реально шок |
| tôi ngạc nhiên đấy | я удивлен |
| anh làm tôi giật mình | ты меня напугал |
| giật cả mình | взболтанный |
| ngạc nhiên quá | какое удивление |
| ôi giật cả mình | ой, я испугался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich war schockiert. | |
| Арабский | كنت في حالة صدمة | knt fy ḥạlẗ ṣdmẗ |
| Тайский | ฉัน ช็อก ไป เลย | chan ch็k pai loei |
| Английский | I was shocked | |
| Турецкий | gerçekten şok oldum | |
| Корейский | 전 깜짝 놀랐어요 | jeon kkamjjag nollass-eoyo |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Французский | j'étais sous le choc | |
| Китайский | 我震惊了 | wǒ zhèn jīng le |
| Португальский | estava em choque | |
| Итальянский | ero sotto shock | |
| Индонезийский | aku sangat kaget |