Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi có nghe nói
Перевод на русский
я слышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn biết gì về dự án mới chưa?
B: Chưa rõ lắm, nhưng tôi có nghe nói nó sẽ rất lớn.
Перевод примера
A: Ты уже что-нибудь знаешь о новом проекте?
B: Пока не особо, но слышал, что он будет очень масштабным.
Когда говорят tôi có nghe nói
Уместно использовать эту фразу, когда нужно деликатно сообщить, что информация получена из вторых рук. Она звучит естественно в разговоре, позволяя передать слухи или чужие слова без излишней категоричности и прямого обвинения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我听过 | wǒ tīng guò |
| Испанский | Eso he oído. | |
| Португальский | eu ouvi isso | |
| Иврит | שמעתי את זה | şmʻţy ʼţ zh |
| Греческий | το άκουσα αυτό | to ákousa autó |
| Индонезийский | aku dengar itu | |
| Итальянский | l'ho sentito dire | |
| Тайский | ฉัน ได้ยิน มา อย่างนั้น | chan daiิn ma angnan |
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Французский | j'ai entendu dire | |
| Арабский | لقد سمعت بذلك | lqd smʿt bdẖlk |
| Корейский | 나도 들은 얘기야 | nado deul-eun yaegiya |
| Турецкий | ben böyle duydum | |
| Английский | So I've heard |