Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เอาจริง นะ
Перевод на русский
Я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าล้อเล่นนะ
B: ฉัน เอาจริง นะ
Перевод примера
A: Не шути так
B: Я серьёзно
Когда говорят ฉัน เอาจริง นะ
Говорят, когда нужно подчеркнуть, что слова или намерения — не шутка. Фраза задаёт серьёзный тон и пресекает легкомысленное отношение, показывая готовность действовать. Отличный способ вернуть разговор в русло дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม พูด จริง นะ | phom phut chning na | Я говорю правду. |
| ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na | Я серьезно. |
| ผม จริงจัง นะ | phom chningtang na | Я серьезно |
| เอา จริงๆ นะ | ao chning na | Серьёзно. |
| ไม่ ใช่ ฉัน แน่ | mai chai chan nae | Нет, это точно не я. |
| จริงๆ แล้ว ฉัน | chning laeo chan | На самом деле я... |
| ฉัน พูด จริงๆ | chan phut chning | Я говорю серьезно. |
| เฮ้อ จริงๆ เลย | hoe chning loei | Вздох, действительно. |
| จริงๆ เลย นะ | chning loei na | Ну правда. |
| ฉัน พูด จริง นะ | chan phut chning na | Я говорю правду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Корейский | 진짜 하는 거야 | jinjja haneun geoya |
| Португальский | a sério meu | |
| Испанский | Lo digo de verdad. | |
| Индонезийский | ya aku serius | |
| Французский | je suis sincère | |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Вьетнамский | tôi thật lòng đấy | |
| Китайский | 我是说我真的 | wǒ shì shuō wǒ zhēn de |
| Итальянский | sì dico sul serio | |
| Арабский | نعم انا جاد | nʿm ạnạ jạd |
| Иврит | ממש בא לי | mmş bʼ ly |
| Турецкий | hayır doğru söylüyorum |