Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ist mir aufgefallen
Перевод на русский
Я заметил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der neue Kollege redet sehr leise.
B: Ja, Ist mir aufgefallen.
Перевод примера
A: Новый коллега говорит очень тихо.
B: Да, я это заметил.
Когда говорят Ist mir aufgefallen
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно деликатно указать на что-то, что бросилось в глаза. Звучит как естественное замечание в разговоре без излишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das hab ich gesehen. | Я это видел. |
| Hab ich gehört. | Я слышал. |
| Ich sah es. | Я видел это. |
| Hab ich mir gedacht. | Я так и думал. |
| Ja, habe ich gehört. | Да, я слышал. |
| Dachte ich mir. | Я так и думал. |
| Ich habe nachgesehen. | Я проверил. |
| Ich hab's gesehen! | Я это видел! |
| Ich habe etwas gehört. | Я что-то слышал. |
| Oh, sieh mal. | О, смотри. |
| Das war richtig. | Правильно. |
| Ja, fand ich auch. | Да, я тоже так подумал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai remarqué | |
| Итальянский | me ne sono accorto | |
| Иврит | שמתי לב לזה | şmţy lb lzh |
| Арабский | لقد لاحظت ذلك | lqd lạḥẓt dẖlk |
| Вьетнамский | tôi có để ý | |
| Испанский | Lo he notado. | |
| Английский | I noticed that | |
| Тайский | ฉัน มองเห็น แล้ว | chan mongen laeo |
| Китайский | 我也注意到了 | wǒ yě zhù yì dào le |
| Турецкий | onu fark ettim | |
| Португальский | sim eu reparei | |
| Корейский | 본 것 같은데 | bon geos gat-eunde |