Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đời nào
Перевод на русский
ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có chịu nhận lỗi thay tớ không?
B: Không đời nào!
Перевод примера
A: Ты возьмёшь вину на себя за меня?
B: Ни за что!
Когда говорят không đời nào
Эта формула помогает выразить категорический отказ или полное недоверие к предложенному варианту с яркой эмоциональной окраской. Она уместна, когда нужно резко подчеркнуть, что ситуация абсолютно невозможна или неприемлема.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tuyệt đối không được | ни в коем случае |
| tuyệt đối không | абсолютно нет |
| hoàn toàn không | совсем нет |
| không được ạ | нельзя |
| không được đâu | Нет, это не подойдет. |
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
| không được không được | нельзя, нельзя |
| tất nhiên không | конечно, нет |
| không được rồi | Это не подойдет. |
| dĩ nhiên không | конечно, нет |
| không có đâu | нет никакого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 절대 안 됩니다 | jeoldae an doebnida |
| Греческий | σε καμία περίπτωση | se kamía períptōsē |
| Китайский | 绝不 | jué bù |
| Иврит | בשום פנים ואופן | bşwm pnym wʼwpn |
| Тайский | ไม่ มีทาง เด็ดขาด | mai mitang detkat |
| Испанский | De ninguna manera. | |
| Немецкий | Nie und nimmer. | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Турецкий | hem de hiç | |
| Английский | Oh no way | |
| Итальянский | in nessun modo | |
| Французский | en aucune façon | |
| Индонезийский | astaga tidak mungkin |