Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De ninguna manera
Перевод на русский
Вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a aceptar ese trabajo?
B: ¡De ninguna manera! No me interesa nada.
Перевод примера
A: Ты примешь эту работу?
B: Ни за что! Мне это совершенно не интересно.
Когда говорят De ninguna manera
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко и категорично отвергнуть предложение или опровергнуть чье-то утверждение. Фраза звучит твердо и не оставляет места для сомнений, подчеркивая полную несогласность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Claro que no. | Конечно, нет. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, por supuesto que no. | Нет, конечно, нет. |
| No, por supuesto. | Нет, конечно. |
| Seguro que no. | Наверняка нет. |
| En lo absoluto. | Совершенно нет. |
| No, para nada. | Нет, вовсе нет. |
| ¡Claro que no! | Конечно, нет! |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| No del todo. | Не совсем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Китайский | 绝对没有 | jué duì méi yǒu |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Турецкий | tabii ki hayır | |
| Арабский | لا بالطبع لا | lạ bạlṭbʿ lạ |
| Английский | Of course not | |
| Итальянский | in nessun modo | |
| Греческий | σε καμία περίπτωση δεν | se kamía períptōsē den |
| Французский | en aucune façon | |
| Корейский | 전혀 안 돼 | jeonhyeo an dwae |