Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
绝对不行
Перевод на русский
Ни в коем случае.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能把你的车借走吗？
B: 绝对不行，我还要用呢。
Перевод примера
A: Могу я одолжить твою машину?
B: Ни за что, она мне самому нужна.
Когда говорят 绝对不行
Короткая реплика служит категоричным отказом и выражает полное несогласие с предложением. Так говорят, чтобы резко и однозначно запретить действие, не оставляя места для сомнений или переговоров.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tuyệt đối không được | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Корейский | 당연히 안 되지 | dang-yeonhi an doeji |
| Испанский | De ninguna manera. | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Португальский | claro que não | |
| Английский | Of course not | |
| Французский | en aucune façon | |
| Итальянский | in nessun modo | |
| Арабский | بالطبع لا امانع | bạlṭbʿ lạ ạmạnʿ |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Турецкий | bu kesinlikle olmaz |