Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa cô ta đi
Перевод на русский
уведи ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô ấy không quen đường ở đây.
B: Vậy thì đưa cô ta đi.
Перевод примера
A: Она не знает дорогу здесь.
B: Тогда проводи её.
Когда говорят đưa cô ta đi
Используется, чтобы дать прямую команду увести кого-то отсюда, часто в ситуации конфликта или необходимости срочно удалить человека. Реплика звучит резко и требует немедленного действия, поэтому её стоит применять с осторожностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bảo cô ấy đi | скажи ей идти |
| đưa cô ấy về nhà | отвезти её домой |
| để cô ấy đi | отпусти ее |
| cho cô ấy vào | пусти её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 带她走吧 | dài tā zǒu ba |
| Тайский | พา เธอ ไป | pha thoe pai |
| Корейский | 그 여자를 데려와 | geu yeojaleul delyeowa |
| Немецкий | Bringt sie weg. | |
| Иврит | להוציא אותה משם | lhwẕyʼ ʼwţh mşm |
| Индонезийский | bawa dia pergi | |
| Испанский | Ve a por ella. | |
| Английский | Go get her | |
| Французский | on l'emmène |