Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng cãi nhau nữa
Перевод на русский
Хватит ссориться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai người ồn ào quá!
B: Xin lỗi, đừng cãi nhau nữa.
Перевод примера
A: Вы двое слишком шумите!
B: Извините, больше не будем ссориться.
Когда говорят đừng cãi nhau nữa
По смыслу это просьба прекратить конфликт, которая звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости мира. Обычно говорят так, когда ссора затянулась, и нужно деликатно, но твёрдо попросить всех успокоиться и прекратить спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng giận nữa | не сердись больше |
| đừng la nữa | не кричи больше |
| đừng đánh nhau | не дерётесь |
| đừng lải nhải nữa | не болтай больше |
| đừng vòng vo nữa | Хватит ходить вокруг да около |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hört auf zu streiten. | |
| Турецкий | artık kavga yok | |
| Португальский | parem de discutir | |
| Испанский | No se hable más. | |
| Греческий | μην το πάρεις | mēn to páreis |
| Индонезийский | jangan bertengkar lagi | |
| Китайский | 别争了 | bié zhēng le |
| Тайский | หยุด ทะเลาะ กัน | yut thano kan |
| Французский | arrêtez de vous disputer |