Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi lại đây
Перевод на русский
ладно, иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không muốn đi mà.
B: được rồi lại đây, mình đi thôi.
Перевод примера
A: Я не хочу идти.
B: Ладно, иди сюда, пойдём.
Когда говорят được rồi lại đây
Используется для мягкого приглашения подойти после спора или уговоров. Звучит по-доброму примирительно, показывая готовность уступить и закрыть конфликт. Отличный способ позвать человека, когда напряжение уже спало.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi đây | ладно |
| thế này nhé | Как насчет этого? |
| được rồi này | ладно |
| được rồi nào | ладно, давай |
| lại đây nào | Иди сюда |
| đến rồi kìa | вот и пришел |
| thế này đi | давай так |
| này lại đây | Иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Китайский | 好了 就到这里吧 | hǎo le jiù dào zhè lǐ ba |
| Тайский | เอา ไง ล่ะ ทีนี้ | ao ngai la thini |
| Корейский | 됐어 이리 와 | dwaess-eo ili wa |
| Испанский | De acuerdo, aquí vamos. | |
| Арабский | حسنا هنا نذهب | ḥsnạ hnạ ndẖhb |
| Французский | d'accord voilà | |
| Турецкий | tamam buraya gel | |
| Португальский | certo aqui vai | |
| Итальянский | bene eccoci qui | |
| Английский | Alright here we go | |
| Индонезийский | baiklah kita sampai |