Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng giận nữa
Перевод на русский
не сердись больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
B: Mình biết mà, đừng giận nữa.
Перевод примера
A: Извини за то, что было раньше.
B: Я понимаю, больше не злись.
Когда говорят đừng giận nữa
Значит, это мягкая просьба успокоиться и перестать злиться, которую часто говорят близким людям в момент ссоры. Фраза помогает сгладить конфликт и показать искреннее желание наладить отношения без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng giận mà | Не злись |
| đừng tức giận | не злись |
| đừng cãi nhau nữa | Хватит ссориться |
| đừng lải nhải nữa | не болтай больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า โมโห สิ | a moo si |
| Итальянский | non ti arrabbiare | |
| Испанский | No te enfades. | |
| Английский | Don't be angry | |
| Немецкий | Nicht böse sein. | |
| Португальский | não te rales | |
| Индонезийский | jangan marah lagi | |
| Китайский | 别生气了 | bié shēng qì le |
| Турецкий | bu kadar kızma | |
| Французский | ne sois pas fâchée | |
| Корейский | 괜히 애쓰지 마 | gwaenhi aesseuji ma |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |