Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi làm ngay đây
Перевод на русский
Я сейчас же сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn làm báo cáo này nhé?
B: Được, tôi làm ngay đây.
Перевод примера
A: Ты сделаешь этот отчёт?
B: Хорошо, сделаю прямо сейчас.
Когда говорят tôi làm ngay đây
Лаконичное обращение, демонстрирующее готовность немедленно приступить к делу. Звучит как уверенное обещание выполнить просьбу без промедления, что полезно для подтверждения действий в рабочей или бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi làm ngay | Я сделаю это сразу же |
| tôi sẽ làm ngay | Я сделаю это сразу |
| tôi đến ngay đây | Я сейчас приду |
| tôi đi ngay đây | Я сейчас пойду |
| tôi làm đây | я сделаю это |
| tôi ra ngay đây | я сейчас выйду |
| tôi đến ngay | Я сейчас буду. |
| tôi tới ngay | Я сейчас приду |
| tôi có đây | у меня есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여긴 내가 맡을게 | yeogin naega mat-eulge |
| Итальянский | lo faccio subito | |
| Немецкий | Ich hab's gleich. | |
| Испанский | Ya estoy en ello. | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Индонезийский | aku langsung saja | |
| Греческий | εγώ την κάνω | egṓ tēn kánō |
| Французский | je suis sur le coup | |
| Иврит | אני עושה את זה כבר | ʼny ʻwşh ʼţ zh kbr |
| Португальский | já estou a fazer | |
| Китайский | 我正在做 | wǒ zhèng zài zuò |
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน ทํา เอง | diao chan tha eng |