Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng đi đâu cả
Перевод на русский
никуда не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời sắp mưa rồi, đừng đi đâu cả nhé!
B: Vâng, em sẽ ở nhà.
Перевод примера
A: Скоро пойдет дождь, никуда не ходи!
B: Да, я останусь дома.
Когда говорят đừng đi đâu cả
Этим выражают просьбу остаться на месте или запрет на уход в конкретной ситуации. Фраза звучит как прямое указание, которое часто используют, когда нужно, чтобы человек не покидал помещение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng đi mà | Не уходи |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| đừng di chuyển | Не двигайтесь |
| anh không được đi | тебе нельзя идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No vayas a ningún lado. | |
| Турецкий | bir yere gitme | |
| Тайский | อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na |
| Китайский | 不要离开 | bù yào lí kāi |
| Английский | Don't go anywhere | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Индонезийский | jangan pergi kemana-mana | |
| Иврит | אל תלך לשום מקום | ʼl ţlk lşwm mqwm |
| Греческий | μην πας πουθενά | mēn pas pouthená |
| Арабский | لا تذهبي الي اي مكان | lạ tdẖhby ạly ạy mkạn |
| Корейский | 아무데도 가지 마 | amudedo gaji ma |
| Итальянский | non andare da nessuna parte | |
| Португальский | não vás a lado nenhum | |
| Французский | non va-t'en |