Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng uống nữa
Перевод на русский
не пей больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đã say lắm rồi.
B: Vâng, đừng uống nữa.
Перевод примера
A: Ты уже сильно пьян.
B: Да, больше не пей.
Когда говорят đừng uống nữa
Передаёт смысл просьбы прекратить употребление напитка, звучит как мягкое, но настойчивое напоминание в бытовом разговоре. Эта фраза полезна для ситуаций, когда нужно вежливо остановить собеседника, не создавая конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng làm nữa | не делай больше |
| đừng vòng vo nữa | Хватит ходить вокруг да около |
| không làm nữa | не делай этого больше |
| đừng nhắc nữa | не напоминай |
| đừng la nữa | не кричи больше |
| đừng lải nhải nữa | не болтай больше |
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이러지 좀 마 | ileoji jom ma |
| Тайский | อย่า ดื่ม นะ | a duem na |
| Испанский | Deja de beber. | |
| Китайский | 别再喝了 | bié zài hē le |
| Индонезийский | jangan minum lagi | |
| Турецкий | daha fazla içme | |
| Иврит | אל תשתה את | ʼl ţşţh ʼţ |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Французский | ne bois pas ça |