Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ดื่ม นะ
Перевод на русский
Не пей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องขับรถนะ
B: อย่า ดื่ม นะ คืนนี้
Перевод примера
A: Завтра же за рулём
B: Не пей сегодня вечером
Когда говорят อย่า ดื่ม นะ
По смыслу это мягкая просьба или предупреждение не употреблять напиток, где частица в конце смягчает запрет. Так говорят близким людям, чтобы вежливо остановить действие, не переходя на грубый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า กิน นะ | a kin na | Не ешь |
| อย่า ทํา พัง ล่ะ | a tha phang la | Только не сломай. |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า ถ่าย นะ | a thai na | Не снимай |
| อย่า ทํา แบบ นั้น สิ | a tha baep nan si | Не делай так. |
| อย่า เลย ค่ะ | a loei kha | Пожалуйста, не делай этого. |
| ได้ โปรด อย่า ทํา | dai pont a tha | Пожалуйста, не делайте этого. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
| อย่า ร้อง สิ | a rong si | Не плачь. |
| อย่า จับ นะ | a chap na | Не трогай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要喝酒 | bù yào hē jiǔ |
| Итальянский | non dovresti bere | |
| Греческий | να μην κάνεις | na mēn káneis |
| Французский | ne buvez pas | |
| Иврит | אל תשתה את | ʼl ţşţh ʼţ |
| Турецкий | sakın içki içme | |
| Вьетнамский | không uống rượu | |
| Арабский | لا تشرب هذا | lạ tsẖrb hdẖạ |
| Корейский | 술은 안 돼 | sul-eun an dwae |
| Немецкий | Nicht zum Trinken. | |
| Индонезийский | jangan minum lagi | |
| Португальский | não beba demais | |
| Испанский | No ingerir con alcohol. |