Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng vậy đó
Перевод на русский
Правильно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói cậu thích ăn phở?
B: đúng vậy đó, mình rất thích.
Перевод примера
A: Слышал, ты любишь есть фо?
B: Да, это так, я очень люблю.
Когда говорят đúng vậy đó
Значит, это утвердительное подтверждение, которое звучит естественно в живой беседе. Фраза подчёркивает согласие с собеседником и часто используется для завершения короткого диалога или выражения полной поддержки сказанному.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Французский | c'est vrai | |
| Итальянский | sì proprio così | |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Испанский | Eso es cierto. | |
| Арабский | نعم هذا صحيح | nʿm hdẖạ ṣḥyḥ |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Английский | Oh that's right | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Тайский | ใช่ อย่างนั้น เลย | chai angnan loei |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |