Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng thưa thuyền trưởng
Перевод на русский
Да, капитан
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Các thủy thủ đã sẵn sàng chưa?
B: vâng thưa thuyền trưởng, chúng tôi đã sẵn sàng!
Перевод примера
A: Матросы готовы?
B: да, капитан, мы готовы!
Когда говорят vâng thưa thuyền trưởng
Часто встречается в ситуациях, требующих строгого подчинения или уважения к званию, особенно в морском или военном контексте. Это вежливое подтверждение готовности выполнить приказ, обращённое к командиру корабля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chào thuyền trưởng | Здравствуйте, капитан |
| này đội trưởng | эй, капитан |
| vâng thưa cơ trưởng | Да, капитан |
| đội trưởng ơi | капитан |
| thưa chỉ huy | Сэр |
| tôi là thuyền trưởng | я капитан |
| vâng thưa sếp | Да, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, mi capitán. | |
| Китайский | 是 上尉 | shì shàng wèi |
| Индонезийский | ada apa kapten | |
| Греческий | το πλήρωμα του | to plḗrōma tou |
| Португальский | sim senhor capitão | |
| Арабский | اجل ايها القبطان | ạjl ạyhạ ạlqbṭạn |
| Турецкий | değil mi kaptan | |
| Французский | a vos ordres capitaine | |
| Немецкий | Kommen Sie, Kapitän. |