Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng thưa cơ trưởng
Перевод на русский
Да, капитан
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta sẽ hạ cánh ngay bây giờ!
B: vâng thưa cơ trưởng, tôi đã sẵn sàng.
Перевод примера
A: Мы сейчас приземлимся!
B: да, командир, я готов.
Когда говорят vâng thưa cơ trưởng
Часто встречается в ситуациях, требующих строгого подчинения и уважения к званию, например, при общении с пилотом. Фраза звучит как чёткое подтверждение готовности выполнить приказ и демонстрирует высокую степень формальности в речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng thưa sếp | Да, сэр. |
| vâng thưa anh | Да, сэр. |
| vâng thưa ông | Да, сэр. |
| vâng thưa thầy | Да, сэр. |
| rõ thưa sếp | Да, сэр. |
| thưa chỉ huy | Сэр |
| đây thưa sếp | вот так, босс |
| vâng thưa thuyền trưởng | Да, капитан |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | baş üstüne efendim | |
| Испанский | A la orden, señor. | |
| Корейский | 이의 있습니다 판사님 | iui issseubnida pansanim |
| Индонезийский | ya yang mulia | |
| Английский | Of course sir | |
| Тайский | ครับ ท่าน หัวหน้า | khnap than uana |
| Китайский | 是 班长 | shì bān zhǎng |
| Немецкий | Ja, Herr Präfekt. | |
| Итальянский | sì signor direttore | |
| Арабский | حاضر يا زعيم | ḥạḍr yạ zʿym |
| Французский | d'accord chef |