Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد ادركت للتو
Перевод на русский
Я только что понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما بك تبدو مندهشاً؟
B: لقد ادركت للتو أنني نسيت موعد اليوم.
A: أوه، عليك الاتصال بهم فوراً.
Перевод примера
A: Что с тобой, ты выглядишь удивленным?
B: Я только что понял, что забыл о сегодняшней встрече.
A: Ох, тебе нужно срочно им позвонить.
Когда говорят لقد ادركت للتو
Сжатое выражение внезапного озарения, когда до вас только что дошёл смысл сказанного или произошедшего. Передаёт момент резкого осознания и часто звучит как реакция на только что полученную информацию. Полезно для живой реакции в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد اكتشفت للتو | lqd ạktsẖft lltw | Я только что узнал |
| لقد اكتشفت الامر | lqd ạktsẖft ạlạmr | Я это выяснил |
| لقد اكلت للتو | lqd ạklt lltw | Я только что поел |
| لقد سمعت للتو | lqd smʿt lltw | Я только что услышал |
| لقد بدات للتو | lqd bdạt lltw | Я только начала. |
| لقد فعلت للتو | lqd fʿlt lltw | Я только что сделал |
| لقد تذكرت للتو | lqd tdẖkrt lltw | Я только что вспомнила |
| لقد بدانا للتو | lqd bdạnạ lltw | Мы только начали. |
| لقد رايت ذلك | lqd rạyt dẖlk | Я видел это. |
| وصل هذا للتو | wṣl hdẖạ lltw | Это только что пришло |
| لقد لاحظت ذلك | lqd lạḥẓt dẖlk | Я заметил это. |
| لقد ادركت ذلك | lqd ạdrkt dẖlk | Я понял это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'ho appena saputo | |
| Иврит | רק עכשיו גיליתי | rq ʻkşyw gylyţy |
| Греческий | μόλις έμαθα ότι | mólis ématha óti |
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Немецкий | Ist mir aufgefallen. | |
| Английский | I just found out | |
| Корейский | 방금 깨달은 건데 | bang-geum kkaedal-eun geonde |
| Португальский | acabei de perceber | |
| Французский | je viens de réaliser | |
| Испанский | Acabo de enterarme. | |
| Индонезийский | aku baru menyadarinya |