Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đột ngột quá
Перевод на русский
слишком внезапно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình phải đi ngay bây giờ.
B: đột ngột quá, sao không nói sớm hơn?
Перевод примера
A: Мне нужно идти прямо сейчас.
B: Слишком внезапно, почему не сказал раньше?
Когда говорят đột ngột quá
Используется, чтобы выразить сильное удивление внезапностью происходящего. Фраза передаёт эмоциональный шок или растерянность от неожиданного поворота событий, помогая живо отреагировать на то, что застало совершенно врасплох.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mới đây thôi | совсем недавно |
| gần đây thôi | совсем недавно |
| ôi giật cả mình | ой, я испугался |
| khoảnh khắc này | этот момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太突然了 | tài tū rán le |
| Французский | tout à coup | |
| Португальский | assim de repente | |
| Итальянский | perché così all'improvviso | |
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Английский | All of a sudden | |
| Иврит | באופן לא צפוי | bʼwpn lʼ ẕpwy |
| Корейский | 갑자기 그렇게 됐어 | gabjagi geuleohge dwaess-eo |
| Турецкий | çok ani oldu | |
| Индонезийский | ini sangat mendadak | |
| Тайский | แล้ว จู่ ๆ | laeo chu |