Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xa hơn nữa
Перевод на русский
ещё дальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đi thêm một chút nhé?
B: Được, mình đi xa hơn nữa.
Перевод примера
A: Пройдём ещё немного?
B: Давай, пойдём ещё дальше.
Когда говорят xa hơn nữa
Сжатое выражение, подчёркивающее удалённость сверх ожидаемого. Применяется, когда расстояние или степень чего-либо превышает изначальные предположения — будь то путь, время или абстрактная удалённость. Придаёт речи естественный акцент на масштабе, показывая,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi thật xa | уехать далеко |
| còn bao xa nữa | сколько еще |
| cách bao xa | Как далеко |
| khá xa đấy | Довольно далеко |
| còn hơn thế | больше того |
| còn hơn thế nữa | больше того |
| nó còn hơn thế nữa | Это ещё не всё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πιο μακριά από | pio makriá apó |
| Французский | plus loin | |
| Китайский | 还有多远 | hái yǒu duō yuǎn |
| Турецкий | biraz daha ileri | |
| Индонезийский | lebih jauh lagi | |
| Корейский | 훨씬 더 멀리 | hwolssin deo meolli |
| Иврит | להגיע רחוק יותר | lhgyʻ rẖwq ywţr |