Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعتني بها جيدا
Перевод на русский
Позаботься о ней как следует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأسافر غداً وأترك القط عندك.
B: لا تقلق، اعتني بها جيدا.
Перевод примера
A: Я завтра уезжаю и оставлю кота у тебя.
B: Не волнуйся, я хорошо позабочусь о нём.
Когда говорят اعتني بها جيدا
Означает просьбу внимательно и ответственно позаботиться о ком-то или о чём-то. Обычно говорят, когда передают важную вещь или доверяют заботу о человеке, подчёркивая необходимость тщательного отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اعتني بها | ạnạ ạʿtny bhạ | Я забочусь о ней |
| سوف اعتني بها | swf ạʿtny bhạ | Я позабочусь о ней |
| ارجوك اعتني به | ạrjwk ạʿtny bh | Пожалуйста, позаботься о нём |
| انا اهتم بها | ạnạ ạhtm bhạ | Я позабочусь о ней |
| سوف يعتني بك | swf yʿtny bk | Он позаботится о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | cuida bem dela | |
| Испанский | Cuida de ella. | |
| Немецкий | Kümmere dich um sie. | |
| Китайский | 要好好照顾她 | yào hǎo hǎo zhào gù tā |
| Английский | Take good care of her | |
| Греческий | να την προσέχεις | na tēn prosécheis |
| Иврит | היא דואגת לך | hyʼ dwʼgţ lk |
| Корейский | 잘 보살펴 줘 | jal bosalpyeo jwo |
| Французский | prenez bien soin d'elle | |
| Итальянский | abbi cura di lei | |
| Индонезийский | jaga dia dengan baik | |
| Тайский | ดูแล เธอ ให้ ดี นะ | dunae thoe hai di na |
| Вьетнамский | hãy chăm sóc cô ấy |