Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كنت تعتقد ذلك
Перевод на русский
Если ты так думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا متأكد أن الحل صحيح.
B: حسناً، اذا كنت تعتقد ذلك، لكن دعنا نتحقق مرة أخرى.
Перевод примера
A: Я уверен, что решение правильное.
B: Хорошо, если ты так думаешь, но давай проверим ещё раз.
Когда говорят اذا كنت تعتقد ذلك
Передаёт уступку или лёгкий скептицизм: собеседник не спорит открыто, но оставляет за собой сомнение. Уместно при нежелании развивать конфликт, когда нужно формально согласиться, сохранив иронию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل تعتقد ذلك | hl tʿtqd dẖlk | Вы так думаете? |
| انا اعتقد ذلك | ạnạ ạʿtqd dẖlk | Я так думаю |
| اعتقد ذلك ايضا | ạʿtqd dẖlk ạyḍạ | Я тоже так думаю |
| انا اعتقد ان | ạnạ ạʿtqd ạn | Я думаю, что |
| علي ما اظن | ʿly mạ ạẓn | Я думаю, что да. |
| اعتقد انك كذلك | ạʿtqd ạnk kdẖlk | Думаю, что да |
| نعم اظن ذلك | nʿm ạẓn dẖlk | Да, я думаю, что да. |
| اذا كنت متاكدا | ạdẖạ knt mtạkdạ | Если ты уверен |
| اعتقد انه كذلك | ạʿtqd ạnh kdẖlk | Думаю, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu crois | |
| Немецкий | Das glaubst du. | |
| Португальский | achas que sim | |
| Греческий | το πιστεύεις αυτό | to pisteúeis autó |
| Испанский | ¿Tú lo crees? | |
| Тайский | คุณ คิด อย่างนั้น เหรอ | khun khit angnan eno |
| Английский | If you say so | |
| Индонезийский | jika menurutmu begitu | |
| Иврит | את חושבת כך | ʼţ ẖwşbţ kk |
| Итальянский | la pensi così | |
| Вьетнамский | ông nghĩ vậy | |
| Корейский | 그렇게 생각하는 거야 | geuleohge saeng-gaghaneun geoya |
| Турецкий | öyle mi sence | |
| Китайский | 你是这么认为的 | nǐ shì zhè me rèn wèi de |