Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا لم اكن مخطئا
Перевод на русский
Если я не ошибаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تذكر اسم المدير الجديد؟
B: اذا لم اكن مخطئا، اعتقد ان اسمه احمد.
Перевод примера
A: Помнишь имя нового директора?
B: Если я не ошибаюсь, кажется, его зовут Ахмед.
Когда говорят اذا لم اكن مخطئا
Подходит, когда вы хотите вежливо уточнить факт или мягко высказать предположение. Фраза смягчает категоричность, оставляя собеседнику пространство для поправки, и придаёт речи деликатный, осторожный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم اكن | ạdẖạ lm ạkn | Если я не |
| علي ما اظن | ʿly mạ ạẓn | Я думаю, что да. |
| هل انا محق | hl ạnạ mḥq | Я прав? |
| اذا لم افعل | ạdẖạ lm ạfʿl | Если я не сделаю |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
| حتي لو كنت | ḥty lw knt | Даже если я |
| انا اخشي ذلك | ạnạ ạkẖsẖy dẖlk | Я боюсь этого |
| ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ | Что бы это ни было |
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
| ان كان هذا صحيحا | ạn kạn hdẖạ ṣḥyḥạ | Если это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我说得对不对 | wǒ shuō dé duì bù duì |
| Французский | ai-je raison | |
| Турецкий | haklı değil miyim | |
| Вьетнамский | nếu tôi không nhầm | |
| Индонезийский | jika aku tidak salah | |
| Иврит | אם אני לא טועה | ʼm ʼny lʼ twʻh |
| Немецкий | Wenn ich mich nicht irre. | |
| Греческий | αν δεν κάνω λάθος | an den kánō láthos |
| Итальянский | se non sbaglio |