Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا لم نفعل شيئا
Перевод на русский
Если мы ничего не сделаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: يجب أن نتحرك بسرعة قبل فوات الأوان.
B: ماذا سيحدث اذا لم نفعل شيئا؟
A: ستفاقم المشكلة بالتأكيد.
Перевод примера
A: Нам нужно действовать быстро, пока не стало слишком поздно.
B: Что будет, если мы ничего не сделаем?
A: Проблема наверняка усугубится.
Когда говорят اذا لم نفعل شيئا
Помогает задать тон срочности или предостеречь: если мы ничего не сделаем, последствия будут неизбежными. Произносится как призыв к действию, когда бездействие грозит потерей, и важно подтолкнуть собеседника к решительным шагам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم نفعل ذلك | ạdẖạ lm nfʿl dẖlk | Если мы этого не сделаем |
| لن نفعل شيئا | ln nfʿl sẖyỷạ | Мы ничего не сделаем |
| اذا لم يحدث شيء | ạdẖạ lm yḥdtẖ sẖyʾ | Если ничего не произойдёт |
| وعندما نفعل ذلك | wʿndmạ nfʿl dẖlk | И когда мы это делаем |
| ما الذي نفعله | mạ ạldẖy nfʿlh | Что мы делаем |
| لماذا لا نفعل ذلك | lmạdẖạ lạ nfʿl dẖlk | Почему бы нам этого не сделать? |
| علينا ان نفعل شيئا | ʿlynạ ạn nfʿl sẖyỷạ | Мы должны что-то сделать. |
| لكن اذا نجحنا | lkn ạdẖạ njḥnạ | Но если мы преуспеем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 되면 어떡해 | an doemyeon eotteoghae |
| Иврит | אם לא נעשה משהו | ʼm lʼ nʻşh mşhw |
| Греческий | αν δεν κάνουμε κάτι | an den kánoume káti |
| Турецкий | bir şey yapmayacak mıyız | |
| Китайский | 我们什么都不做 | wǒ men shén me dōu bù zuò |