Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن اذا نجحنا
Перевод на русский
Но если мы преуспеем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الخطة محفوفة بالمخاطر.
B: أعرف، لكن اذا نجحنا سنحقق إنجازاً كبيراً.
Перевод примера
A: План сопряжен с рисками.
B: Я знаю, но если мы преуспеем, то добьемся большого успеха.
Когда говорят لكن اذا نجحنا
Один из вариантов оговорки: «Но если мы преуспеем». Произносится, когда обсуждают рискованный план и хотят показать, что ждут положительного исхода. Придаёт речи осторожный оптимизм и связывает условие с надеждой на успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| وعندما نفعل ذلك | wʿndmạ nfʿl dẖlk | И когда мы это делаем |
| يمكننا ان ننجح | ymknnạ ạn nnjḥ | Мы сможем это сделать |
| يمكننا ان نبدا | ymknnạ ạn nbdạ | Мы можем начать |
| هل سنفعل هذا | hl snfʿl hdẖạ | Мы будем это делать? |
| ربما يمكننا ان | rbmạ ymknnạ ạn | Может, мы сможем |
| هل يمكننا فعل ذلك | hl ymknnạ fʿl dẖlk | Можем ли мы это сделать |
| يمكننا ان نفعلها | ymknnạ ạn nfʿlhạ | Мы сможем это сделать |
| ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk | Возможно, нам придется |
| يمكننا القيام بذلك | ymknnạ ạlqyạm bdẖlk | Мы можем это сделать |
| اذا لم نفعل ذلك | ạdẖạ lm nfʿl dẖlk | Если мы этого не сделаем |
| يمكننا تدبر الامر | ymknnạ tdbr ạlạmr | Мы сможем что-нибудь придумать |
| سنعمل علي ذلك | snʿml ʿly dẖlk | Мы поработаем над этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn wir es nicht schaffen? | |
| Испанский | Vamos a lograrlo. | |
| Греческий | αν τα καταφέρουμε | an ta kataphéroume |
| Тайский | ถ้า เรา ทําสําเร็จ | tha rao thatanet |
| Иврит | אם נעשה זאת | ʼm nʻşh zʼţ |
| Португальский | mas vamos conseguir | |
| Корейский | 성공할 수 있을까요 | seong-gonghal su iss-eulkkayo |