Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا لم نفعل ذلك
Перевод на русский
Если мы этого не сделаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: يجب أن نبدأ الحفل الآن.
B: اذا لم نفعل ذلك، سنتأخر كثيراً.
Перевод примера
A: Нам нужно начать праздник сейчас.
B: Если не сделаем этого, мы очень сильно опоздаем.
Когда говорят اذا لم نفعل ذلك
Означает условие, при котором некое действие не будет выполнено, и часто используется для предупреждения о возможных негативных последствиях. Эта конструкция помогает выразить сомнение или поставить вопрос о целесообразности планов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم نفعل شيئا | ạdẖạ lm nfʿl sẖyỷạ | Если мы ничего не сделаем |
| لماذا لا نفعل ذلك | lmạdẖạ lạ nfʿl dẖlk | Почему бы нам этого не сделать? |
| لا اصدق اننا نفعل هذا | lạ ạṣdq ạnnạ nfʿl hdẖạ | Не могу поверить, что мы это делаем |
| لكن اذا نجحنا | lkn ạdẖạ njḥnạ | Но если мы преуспеем |
| وعندما نفعل ذلك | wʿndmạ nfʿl dẖlk | И когда мы это делаем |
| لم لا نذهب | lm lạ ndẖhb | Почему бы нам не пойти |
| ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk | Возможно, нам придется |
| هل سنفعل هذا | hl snfʿl hdẖạ | Мы будем это делать? |
| نحن لا نفعل ذلك | nḥn lạ nfʿl dẖlk | Мы так не делаем |
| هل سنفعل هذا ام لا | hl snfʿl hdẖạ ạm lạ | Мы это сделаем или нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 되면 어떡해 | an doemyeon eotteoghae |
| Французский | on s'en fout | |
| Немецкий | Und wenn wir es nicht schaffen? | |
| Греческий | αν δεν το κάνουμε | an den to kánoume |
| Португальский | e se não o fizermos | |
| Итальянский | e se non lo facciamo | |
| Иврит | אלא אם כן אנחנו | ʼlʼ ʼm kn ʼnẖnw |
| Тайский | เรา ไม่ มี หรอก | rao mai mi rok |