Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا سمحت لي
Перевод на русский
Если позволите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ممكن ارد على المكالمة؟
B: طبعا، اذا سمحت لي هاترجع لموضوعنا.
Перевод примера
A: Можно ответить на звонок?
B: Конечно, если позволишь, вернёмся к нашей теме.
Когда говорят اذا سمحت لي
Подходит для вежливого запроса разрешения или просьбы о допустимости действия. Эта фраза звучит мягко и уважительно, помогая избежать резкости при обращении к собеседнику в различных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل تسمح لي | hl tsmḥ ly | Позвольте мне |
| ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny | Пожалуйста, извините меня. |
| لو سمحت يا سيدي | lw smḥt yạ sydy | Пожалуйста, сэр |
| هلا عذرتموني للحظة | hlạ ʿdẖrtmwny llḥẓẗ | Извините меня на минутку |
| عذرا علي المقاطعة | ʿdẖrạ ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извини за перебивание |
| سامحني يا سيدي | sạmḥny yạ sydy | Прости меня, сэр |
| هلا عذرتنا للحظة | hlạ ʿdẖrtnạ llḥẓẗ | Не могли бы вы нас на минутку извинить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Si me permite. | |
| Иврит | אם תסלח לי | ʼm ţslẖ ly |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Английский | If you'll excuse me | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Французский | si vous me permettez | |
| Греческий | αν μου επιτρέπεις | an mou epitrépeis |
| Вьетнамский | cháu xin phép | |
| Индонезийский | kalau begitu permisi | |
| Турецкий | lütfen izin verin | |
| Португальский | senhor se me permite | |
| Итальянский | se me lo permetti | |
| Тайский | งั้น ขอตัว นะคะ | ngan khotua naka |
| Корейский | 그럼 이만 실례하겠습니다 | geuleom iman sillyehagessseubnida |