عذرا علي المقاطعة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Извини за перебивание

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʿdẖrạ ʿly ạlmqạṭʿẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: كنت أحكي لك عن الرحلة، ثم رن هاتفي.

B: لا بأس، عذرا علي المقاطعة، أكمل حديثك.

Перевод примера

A: Я рассказывал тебе о поездке, как вдруг зазвонил мой телефон.

B: Ничего страшного, извини за перебивание, продолжай.

Когда говорят عذرا علي المقاطعة

Используется для вежливого извинения, если вы перебили говорящего. Фраза помогает сгладить неловкость и мягко вернуться к диалогу, показывая уважение к собеседнику и признавая, что нарушили ход его мысли.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
اسف علي المقاطعة	ạsf ʿly ạlmqạṭʿẗ	Извините за перерыв.
اعتذر عن ازعاجك	ạʿtdẖr ʿn ạzʿạjk	Извини за беспокойство
معذرة يا سيدي	mʿdẖrẗ yạ sydy	Извините, сэр.
اعتذر عن تاخري	ạʿtdẖr ʿn tạkẖry	Извините за опоздание
اسف لتخييب ظنك	ạsf ltkẖyyb ẓnk	Извини, что разочаровал тебя
ارجو ان تعذرني	ạrjw ạn tʿdẖrny	Пожалуйста, извините меня.
المعذرة يا سيدتي	ạlmʿdẖrẗ yạ sydty	Простите, мадам
اسمح لي من فضلك	ạsmḥ ly mn fḍlk	Позвольте, пожалуйста
اسف علي تاخري	ạsf ʿly tạkẖry	Извините за опоздание.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	请恕我失陪了	qǐng shù wǒ shī péi le
Немецкий	Entschuldigen Sie bitte.
Испанский	Disculpen la interrupción.
Вьетнамский	xin cáo từ
Индонезийский	dengar maafkan aku
Английский	Oh excuse me
Тайский	ขออภัย ที่ รบกวน	khopai thi rpkuan
Греческий	με συγχωρείς που	me synchōreís pou
Итальянский	scusami è che
Французский	excusez-moi mais
Португальский	desculpa tenho de atender
Турецкий	kusura bakma lütfen
Корейский	실례 좀 할게	sillye jom halge
Иврит	סלח לי אם	slẖ ly ʼm