Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هلا عذرتموني للحظة
Перевод на русский
Извините меня на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أتحدث معك في أمر هام.
B: طيب، هلا عذرتموني للحظة.
A: تفضل، أنا في انتظارك.
Перевод примера
A: Я хочу поговорить с тобой о важном деле.
B: Хорошо, не могли бы вы извинить меня на минутку?
A: Конечно, я жду тебя.
Когда говорят هلا عذرتموني للحظة
Значит вежливую просьбу о кратковременном освобождении от разговора или внимания. Так говорят, когда нужно ненадолго отлучиться или прервать общение, чтобы решить срочное дело, сохраняя при этом уважительный тон по отношению к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هلا عذرتنا للحظة | hlạ ʿdẖrtnạ llḥẓẗ | Не могли бы вы нас на минутку извинить |
| ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny | Пожалуйста, извините меня. |
| اسمح لي من فضلك | ạsmḥ ly mn fḍlk | Позвольте, пожалуйста |
| اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly | Если позволите |
| اتسمح لي بدقيقة | ạtsmḥ ly bdqyqẗ | Подожди минутку |
| هل تسمح لي بدقيقة | hl tsmḥ ly bdqyqẗ | Позвольте мне на минутку |
| حسنا امهلني دقيقة | ḥsnạ ạmhlny dqyqẗ | Хорошо, дай мне минуту |
| عذرا علي المقاطعة | ʿdẖrạ ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извини за перебивание |
| المعذرة يا سيدتي | ạlmʿdẖrẗ yạ sydty | Простите, мадам |
| سامحني يا سيدي | sạmḥny yạ sydy | Прости меня, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | desculpe-me por um momento | |
| Испанский | ¿Me disculpa un momento? | |
| Немецкий | Entschuldigt mich kurz. | |
| Тайский | ขอตัว สักครู่ นะ | khotua sakknu na |
| Иврит | תסלחו לי לרגע | ţslẖw ly lrgʻ |
| Индонезийский | boleh permisi sebentar | |
| Греческий | με συγχωρείτε μια στιγμή | me synchōreíte mia stigmḗ |
| Корейский | 잠시 실례해도 될까요 | jamsi sillyehaedo doelkkayo |
| Французский | excuse-moi un instant | |
| Итальянский | mi scusi un momento | |
| Английский | Excuse me for a moment | |
| Вьетнамский | xin phép cô nhé | |
| Турецкий | affedersiniz bir dakika | |
| Китайский | 能失陪一下吗 | néng shī péi yī xià ma |