Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هلا عذرتنا للحظة
Перевод на русский
Не могли бы вы нас на минутку извинить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا محتاج أتكلم معك شوي
B: طيب، هلا عذرتنا للحظة ونرجع لك
A: خذوا وقتكم
Перевод примера
A: Мне нужно немного с тобой поговорить
B: Хорошо, сейчас извинимся на минутку и вернёмся к тебе
A: Не торопитесь
Когда говорят هلا عذرتنا للحظة
Эта формула помогает деликатно попросить о минуте внимания или извиниться за небольшую задержку. Она звучит очень мягко и уместна в ситуациях, когда нужно ненадолго прервать разговор или отвлечь собеседника для решения срочного дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هلا عذرتموني للحظة | hlạ ʿdẖrtmwny llḥẓẗ | Извините меня на минутку |
| ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny | Пожалуйста, извините меня. |
| اتسمح لي بدقيقة | ạtsmḥ ly bdqyqẗ | Подожди минутку |
| اسمح لي من فضلك | ạsmḥ ly mn fḍlk | Позвольте, пожалуйста |
| اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly | Если позволите |
| عذرا علي المقاطعة | ʿdẖrạ ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извини за перебивание |
| سامحني يا سيدي | sạmḥny yạ sydy | Прости меня, сэр |
| هل تسمح لي بدقيقة | hl tsmḥ ly bdqyqẗ | Позвольте мне на минутку |
| حسنا امهلني دقيقة | ḥsnạ ạmhlny dqyqẗ | Хорошо, дай мне минуту |
| معذرة يا سيدي | mʿdẖrẗ yạ sydy | Извините, сэр. |
| المعذرة يا سيدتي | ạlmʿdẖrẗ yạ sydty | Простите, мадам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Entschuldigen Sie uns. | |
| Испанский | Disculpe un momento. | |
| Вьетнамский | xin phép một lát | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Иврит | לסלוח לנו לרגע | lslwẖ lnw lrgʻ |
| Французский | excusez-nous un instant | |
| Корейский | 잠시 실례해도 될까요 | jamsi sillyehaedo doelkkayo |
| Португальский | dê-nos licença por favor | |
| Турецкий | pardon bir saniye | |
| Итальянский | puoi scusarmi un attimo | |
| Тайский | เรา ขอตัว สักครู่ นะ | rao khotua sakknu na |
| Индонезийский | kami permisi dulu | |
| Греческий | με συγχωρείτε μια στιγμή | me synchōreíte mia stigmḗ |
| Английский | Excuse me for a moment |